1964 from the Permanent Representative of Turkey [to the United Nations] addressed to the President of the Security Council (S/5859); 9 (b) Letter dated 8 August 1964 from the Charge d'affaires a.i. of [the Permanent Mission of] Cyprus addressed to the President of the Security Council (S/5861) ".9

au President du Conseil de securite par le representant permanent de la Turquie (S/5859 9); b) Lettre, en date du 8 aofit 1964, adressee au President du Conseil de securite par le charge d'affaires par interim de Chypre (S/5861 9) ».

At its 1143rd meeting, on 9 August 1964, the Council authorized the President to make an urgent appeal to to the Government of Turkey to cease instantly the bombardment of and the use of military force of any kind against Cyprus, and to the Government of Cyprus to order the armed forces under its control to cease firing immediately.

A sa 1143e seance, le 9 aoilt 1964, le Conseil a auto-
rise le President a adresser un appel pressant au Gouver-
nement turc pour qu'il cesse aussitot le bombardement de Chypre et l'emploi de la force militaire quelle qu'elle soit contre Chypre, et au Gouvernement chypriote pour qu'il ordonne aux forces armees qu'il commande de cesser le feu immediatement.

193 (1964). Resolution of 9 August 1964 [S/5868]

193 (1964). Resolution du 9 aofit 1964 [S/5868]

The Security Council,
Concerned at the serious deterioration of the situation in Cyprus,
Reaffirming its resolutions 186 (1964) of 4 March 1964, 187 (I 964) of 13 March 1964 and 192 (1964) of 20 June 1964,
Anticipating the submission of the Secretary-General's report on the situation,
1. Reaffirms the appeal just addressed by the President of the Security Council to the Governments of Turkey and Cyprus, worded as follows:
" The Security Council has authorized me to make an urgent appeal to the Government of Turkey to cease instantly the bombardment of and the use of military force of any kind against Cyprus, and to the Government of Cyprus to order the armed forces under its control to cease firing immediately ";
2. Calls for an immediate cease-fire by all concerned;
3. Calls upon all concerned to co-operate fully with the Commander of the United Nations Peace-keeping Force in Cyprus in the restoration of peace and security;
4. Calls upon all States to refrain from any action that might exacerbate the situation or contribute to the broadening of hostilities.
Adopted at the 1143rd meeting by 9 votes to none, with 2 abstentions (Czechoslovakia, Union of Soviet Socialisr Republics).

Le Conseil de securite,
Preoccupe par la grave deterioration de la situation a
Chypre,
Reaffirmant ses resolutions 186 (1964), 187 (1964) et 192 (1964), en date des 4 mars, 13 mars et 20 juin 1964,
Attendant la presentation du rapport du Secretaire general sur la situation,
I. Reaffirme l'appel que le President du Conseil de securite vient d'adresser au Gouvernement turc et au Gouvernement chypriote et qui est ainsi con9u:
« Le Conseil de securite m'a autorise a adresser
un appel pressant au Gouvernement turc pour qu'il cesse aussitot le bombardement de Chypre et l'emploi de la force militaire quelle qu'elle soit contre Chypre, et au Gouvernement chypriote pour qu'il ordonne aux forces armees qu 'il commande de cesser le feu immediatement >>;
2. Demande un cessez-le-feu immediat de la part de tous les interesses;
3. Invite tous les interesses a cooperer pleinement
avec le Commandant de la Force des Nations Unies
chargee du maintien de la paix a Chypre au retablisse-
mcnt de la paix et de la securite;
4. Invite tous les Etats a s'abstenir de toute action qui pourrait aggraver la situation ou contribuer a etendre
les hostilites.
Adoptee a la 1143· seance
par 9 voix contre zero, avec 2 abstentions (Tchecoslovaquie, Union des Republiques socialistes sovietiques).

9 Ibid., Nineteenth Year, Supplement for July, August and Sept-

9 Ibid., dix-neurieme annee, Supplement de juillet, aout et sep-

ember 1964.

rembre 1964.

6

