3. Calls upon the two Governments to co-operate fully with the United Nations Military Observer Group in India and Pakistan (UNMOGIP) in its task of supervising the observance of the cease-fire;
4. Requests the Secretary-General to report to the Council within three days on the implementation of the present resolution.
Adopted unanimously at the 1237th meetlf18.

3. Demande aux deux gouvernements d'apporter leur plein concours au Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies pour l'lnde et le Pakistan dans sa tache de surveillance du respect du cessez-le-feu;
4. Prie le Secretaire general de lui faire rapport dans les trois jours sur !'execution de la presente resolution.
Adoptee a l'unanlmlte a la
1237· seance.

Resolution 210 (1965) of 6 September 1965

Resolution 210 (1965) du 6 septembre 196!5

The Security Council,
Noting the report of the Secretary-General.ss on developments in the situation in Kashmir since the adoption of Security Council resolution 209 (1965) of 4 September 1965 calling for a cease-fire,
Noting with deep concern the extension of the fighting which adds immeasurably to the seriousness of the situation,
I. Calls upon the parties to cease hostilities in the entire area of conflict immediately, and promptly withdraw all armed personnel to the positions held by them before 5 August 1965;
2. Requests the Secretary-General to exert every possible effort to give effect to the present resolution and to resolution 209 (1965), to take all measures possible to strengthen the United Nations Military Observer Group in India and Pakistan, and to keep the Council promptly and currently informed on the implementation of the resolutions and on the situation in the area;
3. Decides to keep this issue under urgent and continuous review so that the Council may determine what further steps may be necessary to secure peace and security in the area.
Adopted unanimously at the 1238th meetifl8.

Le Conseil de securite,
Prenant acte du rapport du Secretaire general 33 sur les faits nouveaux touchant la situation au Cachemire depuis !'adoption par le Conseil de securite, le 4 sep-
tembre 1965, de la. resolution 209 (1965) relative a un
cessez-Ie-feu,
Notant avec une profonde preoccupation !'extension
des combats, qui ajoute immensement a la gravite de
la situation,
1. Demande aux parties de cesser immediatement les hostilites dans toute la region du confiit et de promptement retirer toutes les forces armees sur les positions qu'elles occupaient avant le 5 aoftt 1965;
2. Prie le Secretaire general de deployer tous les
efforts possibles pour donner effet a la pn5sente resolu-
tion et a la resolution 209 {1965), de prendre toutes
les mesures possibles pour renforcer le Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies pour 1'Inde et le Pakistan et de tenir le Conseil promptement et constamment informe de la suite donnee aux resolutions et de la situation dans la region;
3. Decide de poursuivre, d'urgence et continument, l'examen de cette question, afin que le Conseil puisse determiner queUes autres mesures peuvent etre necessaires pour assurer la paix et la securite dans la region.
Adoptee d l'unanimite d la 1238" seance.

Resolution 211 (1965) of 20 September 1965

Resolution 211 (1965) du 20 septembre 1965

The Security Council,
Having considered the reports of the Secretary-General on his consultations with the Governments of India and Pakistan,34
Commending the Secretary-General for his unrelenting efforts in furtherance of the objectives of Security

Le Conseil de securite,
Ayant examine les rapports du Secretaire general sur ses consultations avec les Gouvernements de l'Inde et du Pakistan 34,
Felicitant le Secretaire general pour ses efforts incessants en vue d'atteindre les objectifs des resolutions

33 Ibid., document S/6661. 84 Ibid., documents S/6683 and S/6686.

33 Ibid., document S/6661. 84 Ibid., documents S/6683 et S/6686.

14

Council resolutions 209 (1965) and 210 (1965) of 4 and 6 September 1965,
Having heard the statements of the representatives of India and Pakistan,
Noting the differing replies by the parties to an appeal for a cease-fire as set out in the report of the SecretaryGeneral,all but noting further with concern that no cease-fire has yet come into being,
Convinced that an early cessation of hostilities is essential as a first step towards a peaceful settlement of the outstanding differences between the two countries on Kashmir and other related matters,
1. Demands that a cease-fire should take effect on Wednesday, 22 September 1965, at 0700 hours GMT, and calls upon both Governments to issue orders for a cease-fire at that moment and a subsequent withdrawal of all armed personnel to the positions held by them before 5 August 1965;
2. Requests the Secretary-General to provide the necessary assistance to ensure supervision of the ceasefire and the withdrawal of all armed personnel;
3. Calls on all States to refrain from any action which might aggravate the situation in the area;
4. Decides to consider, as soon as paragraph 1 of Council resolution 210 (1965) has been implemented, what steps could be taken to assist towards a settlement of the political problem underlying the present conflict, and in the meantime calls on the two Governments to utilize all peaceful means, including those listed in Article 33 of the Charter of the United Nations, to this end;
5. Requests the Secretary-General to exert every possible effort to give effect to the present resolution, to seek a peaceful solution, ar.d to report to the Security Council thereon.
Adopted at the 1242nd meeting by 10 votes to none, with I abstention (Jordan).

209 (1965) et 210 (1965) du Conseil de securite, en date des 4 et 6 septembre 1965,
Ayant entendu les declarations des representants de l'Inde et du Pakistan,
Notant les reponses differentes des parties a un appel
au cessez-le-feu, exposees dans le rapport du Secretaire generat311, mais notant egalement avec inquietude qu'aucun cessez-le-feu n'est encore intervenu,
Convaincu qu'une prompte cessation des hostilites constitue un premier pas essentiel vers un reglement pacifique des differends subsistant entre les deux pays au sujet du Cachemire et d'autres questions connexes,
1. Demande formellement qu 'un cessez-le-feu prenne
effet le mercredi 22 septembre 1965 a 7 heures (temps universe}) et invite les deux gouvemements a donner
des ordres pour qu'un cessez-le-feu intervienne A cc moment et pour que toutes les forces armces se retircnt ensuite sur les positions qu'elles occupaient avant le 5 aodt 1965;
2. Prie le Secretaire general de fournir !'assistance necessaire pour assurer la surveillance du cessez-le-feu et du retrait de toutes les forces armees;
3. Invite tous les Etats a s'abstenir de toute action
susceptible d'aggraver la situation dans la region;
4. Decide d'examiner, des que le paragraphe 1 de la resolution 210 (1965) du Conseil aura ete mis en reuvre,
les mesures a prendre pour contribuer A un reglement
du probleme politique qui est A l'origine du present conflit et, clans l'intervalle, invite les deux gouvemements Autiliser Acette fin tous les moyens pacifiques, y compris
ceux qui sont enumeres a I'Article 33 de la Charte des
Nations Unies;
5. Prie le Secretaire general de faire tout ce qui est en son pouvoir pour donner effet Ala presente resolution, de rechercher une solution pacifique et de faire rapport au Conseil de securite A ce sujet.
Adoptee ala 1242' seance, par
10 voix contre zero, avec une abstention (Jordanie).

Decision

Decision

At the 1244th meeting, on 22 September 1965, the A sa 12448 seance, le 22 septembre 1965, le President
President made the following statement on behalf of a fait, au nom du Conseil, la declaration suivante: the Council:

"We note, of course, the report of the SecretaryGeneral. We have heard the statements of the Minister
for Foreign Affairs of Pakistan and the representative of India. The Council expresses its satisfaction that the cease-fire demanded in its resolution 211 (1965) of 20 September 1965 has been accepted by the two parties and calls upon the Governments concerned to implement their adherence to the cease~fire call as rapidly as possible, and in any case not later than 2200 hours GMT on 22 September 1965."

« Nous prenons· acte, bien entendu, du rapport du
Secretaire general. Nous avons entendu les declarations du Ministre des affaires etrangeres du Pakistan et du representant de l'lnde. Le Conseil constate avec satisfaction que le cessez-le-feu demande formellement dans sa resolution 211 (1965) du 20 septembre 1965 a ete accepte par les deux parties, et i1 invite les gouvemements interesses A mettre en reuvre 1eur acceptation de l'appel au cessez-le-feu aussi
rapidement que possible et, en tout cas, au plus tard le 22 septembre 1965 A 22 heures (temps universe}))),

85 Ibid., document S/6683.

sa Ibid., document S/6683.

15

