QUESTION RELATING TO THE POLICIES OF APARTHEID OF THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SOUTH AFRICA 16

QUESTION RELATIVE A LA POLITIQUE D'APARTHEID DU GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE SUD-AFRICAINE 16

Decision

Decision

At its 1127th meeting, on 8 June 1964, the Council
decided. to invite the representatives of Madagascar, Indonesia, India, Sierra Leone, Liberia, Pakistan and Tunisia to participate, without vote, in the discussion of the item entitled " The question of race conflict in South Africa resulting from the policies of apartheid of the Government of the Republic of South Africa: letter dated 11 July 1963 addressed to the President of the Security Council by the 'representatives of thirty-two Member States (S/5348): 17 (a) Letter dated 27 April 1964 addressed to the President of the Security Council by the representatives of [fifty-eight Member States] (S/5674); 18 (b) Report by the Secretary-General in pursuance of the resolution adopted by the Security Council at. its 1078th meeting on 4 December 1963 (S/5658 and Corr.l and Add.1-2); 18 (c) Reports of the Special Committee on the Policies of apartheid of the Government of the Republic of South Africa (S/5621 and S/5717) ".19

A sa 1127e seance, le 8 juin 1964, le Conseil a decide
d'inviter les representants de Madagascar, de l'lndonesie,
de l'Inde, du Sierra Leone, du Liberia, du Pakistan et
de la Tunisie aparticiper, sans droit de vote, a la discus-
sion de la question intitulee « La question du conftit racial en Afrique du Sud resultant de la politique d'apartheid du Gouvernement de la Republique sudafricaine: lettre, en date du 11 juillet 1963, adressee au President du Conseil de securite par les representants de 32 Etats Membres (S/5348 17): a) Lettre, en date du 27 avril1964, adressee au President du Conseil de securite par les representants de [58 Etats Membres] (S/567418); b) Rapport du Secretaire general en application de la
resolution adoptee par le Conseil de securite a sa
10788 seance, le 4 decembre 1963 (S/5658 et Corr.1 et> Add.l et 218); c) Rapports du Comite special charge
d'etudier la politique d'apartheid du Gouvern,ement de la Republique sud-africaine (S/5621 et S/5717 19) ».

190 (1964). Resolution of 9 June 1964 [S/5761]

190 (1964). Resolution du 9 juin 1964 [S/5761]

The Security Council,
Recalling General Assembly resolution 1881 (XVIII) of 11 October 1963, which condemns the Government of the Republic of South Africa for its failure to comply with the repeated resolutions of the General Assembly and of the Security Council and which requests it to abandon the arbitrary trial in progress and forthwith to grant unconditional release to all political prisoners and to all persons imprisoned, interned or subjected to other restrictions for having opposed the policy of apartheid,
Further recalling that the Security Council in its resolutions 181 (1963) of 7 August 1963 and 182 (1963) of 4 December 1963 called upon the Government of South Mrica to liberate all persons imprisoned, interned or subjected to other restrictions for having opposed the policy of apartheid,

Le Conseil de securite,
Rappe/ant la resolution 1881 (XVIII) de l'Assemblee generale, en date du 11 octobre 1963, qui condamne le Gouvernement de la Republique sud-africaine pour la non-observation des resolutions reiterees de l'Assemblee generale et du Conseil de securite et qui lui demande de renoncer au proces arbitraire en cours et de proceder
a la liberation immediate et inconditionnelle de tous
les prisonniers politiques et de toutes les personnes
emprisonnees, internees ou soumises a d'autres restric-
tions pour s'etre opposees a la politique d'apartheid,
Rappe/ant en outre que le Conseil de securite dans ses resolutions 181 (1963) et 182 (1963), en date des 7 aoOt et 4 decembre 1963, a demande au Gouvernement sud-africain de Iiberer toutes Ies personnes empri-
sonnees, internees ou soumises a d'autres restrictions
pour s'etre opposees a la politique d'apartheid,

18 Resolutions or decisions on this question were also adopted by the Council in 1963.
17 See Official Records of the Security Council, Eighteenth Year, Supplement for July, August and September 1963.
18 1bid., Nineteenth Year, Supplement for April, May and June 1964.
19 Mimeographed documents. Also issued as General Assembly documents: see Official Records of the General Assembly, Nineteenth Session, Annexes, annex No. 12, documents A/5692 and A/5707.

16 Question ayant fait l'objet de resolutions ou decisions de la part du Conseil en 1963.
17 Voir Documents officiels du Conseil de securite, dix-huitieme annee, Supplement de juillet, aout et septembre 1963.
18 Ibid., dix-neuvieme anm?e. Supplement d'avril, mai et juin 1964.
19 Documents mimeographies. Distribues egalement comme documents de l'Assemblee generate: voir Documents officiels de l'Assemb/ee generate, dix-neuvieme session, Annexes, annexe n° 12, documents A/5692 et A/5707.

12

Noting with great concern that the arbitrary Rivonia trial instituted against the leaders of the anti-apartheid movement has been resumed, and that the imminent verdict to be delivered under arbitrary laws prescribing long terms of imprisonment and the death sentence may have very serious consequences,
Noting with regret that the Government of South Africa has rejected the appeal of the Secretary-General of 27 March 1964,
1. Urges the Government of South Africa:
(a) To renounce the execution of the persons sentenced to death for acts resulting from their opposition to the policy of apartheid;
(b) To end forthwith the trial in progress, instituted within the framework of the arbitrary laws of apartheid;
(c) To grant an amnesty to all persons already imprisoned, interned or subjected to other restrictions for having opposed the policy of apartheid, and particularly to the defendants in the Rivonia trial;
2. Invites all States to exert all their influence in order to induce the Government of South Africa to comply with the provisions of the present resolution;
3. Invites the Secretary-General to follow closely the implementation of the present resolution and to report thereon to the Security Council at the earliest possible date.
Adopted at the 1128th meeting by 7 votes to none, with 4 abstentions (Brazil, France, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America).

Notant avec une grande inquietude que le proces arbitraire de Rivonia, intente contre les dirigeants du mouvement anti-apartheid, a ete repris, et que le verdict imminent qui va etre prononce en vertu des lois arbitraires prevoyant de longues peines d'emprisonnement ainsi que la peine de mort peut avoir de tres graves consequences,
Notant avec regret que le Gouvemement sud-africain a rejete l'appel du Secretaire general en date du 27 mars 1964,
1. Demande instamment au Gouvemement sudafricain:
a) De renoncer a!'execution des personnes condamnees a mort pour des actes resultant de leur opposition a
la politique d'apartheid;
b) De mettre fin immediatement au proces en cours, engage dans le cadre des lois arbitraires de !'apartheid;
ac) D'accorder l'amnistie toutes les personnes deja emprisonnees, internees ou soumises a d'autres restrications pour s'etre opposees la politique d'apartheid, et
plus particulierement aux accuses du proces de Rivonia;
a2. Invite tous les Etats exercer toute leur influence pour amener le Gouvemement sud-africain a se confor-
mer aux dispositions de la presente resolution;
a3. Invite le Secretaire gener~l suivre de pres l'appli-
cation de la presente resolution et a faire rapport au
Conseil de securite le plus t6t possible.
Adoptie a la 1128' seance
par 7 votx contre zero, avec 4 abstentions (Bresil, EtatsUnis d'Amirlque, France, RDyaume-Uni de Grande-Bretagne et d'lrlande du Nord).

191 (1964). Resolution of 18 June 1964 [S/5773]

191 (1964). Resolution du 18 join 1964 [S/5773]

The Security Council,
Having considered the question of race conflict in South Mrica resulting from the policies of apartheid of the Government ofthe Republic of South Mrica, brought to the attention of the Security Council by fifty-eight States Members of the United Nations in their letter of 27 April 1964,20
Being gravely concerned with the situation in South Africa arising out of the policies of apartheid, which are contrary to the principles and purposes of the Charter of the United Nations and inconsistent with the provisions of the Universal Declaration of Human Rights as well as South Mrica 's obligations under the Charter,

Le Conseil de securite,
Ayant examine la question du conflit racial en Afrique du Sud provoque par la politique d'apartheid du Gouvernement de la Republique sud-africaine, que cinquantehuit Etats Membres de !'Organisation des Nations
Unies ont portee a son attention par leur lettre du
27 avril 1964 20,
Profondement preoccupe par la situation creee en Afrique du Sud par la politique d'apartheid, qui est contraire aux buts et aux principes de la Charte des Nations Unies et incompatible avec la Declaration universelle des droits de l'homme ainsi qu'avec les obliga-
tions que la Charte impose a l'Afrique du Sud,

20 Official Records of the Security Council, Nineteenth Year,

20 Documents officiels du Consetl de securite, dix-neuviime annee,

Supplement for April, May and June 1964, document S/5674.

Supplement d'avril, mal et juin 1964, document S/5674.

13

