above), to present their Governments' views in written participer a la discussion (voir ci-dessus), a presenter Ies

statements to be circulated by the President.

vues de leurs gouvernements sous la forme d'exposes

ecrits que le President du Conseil ferait distribuer.

118 (1956). Resolution of 13 October 1956 [S/3675]

118 (1956). Resolution du 13 octobre 1956 [S/3675]

The Security Council, Noting the declarations made before it and the accounts of the development of the exploratory conversations on the Suez question given by the Secretary-General of the United Nations and the Foreign Ministers of Egypt, France and the United Kingdom.
Agrees that any settlement of the Suez question should meet the following requirements:
(1) There should be free and open transit through the Canal without discrimination, overt or covert-- this covers both political and technical aspects;
(2) The sovereignty of Egypt should be respected; (3) The operation of the Canal should be insulated from the politics of any country;
(4) The manner of fixing tolls and charges should be decided by agreement between Egypt and the users;
(5) A fair proportion of the dues should be allotted to development;
(6) In case of disputes, unresolved affairs between the Suez Canal Company and the Egyptian Government should be settled by arbitration with suitable terms of reference and suitable provisions for the payment of sums found to be due.

Le Conseil de securite,
Considerant les declarations faites devant Iui et les comptes rendus sur les entretiens d 'exploration sur la question de Suez presentes par le Secretaire general de !'Organisation des Nations Unies et les Ministres des affaires etrangeres d'Egypte, de France et du RoyaumeUni,
Consrate que lLmt reglement de I'affaire de Suez dcvra repondre aux n:igences suivantcs:
I) Le transit i travers le canal sera libre et ouvert sans discrimination directe ou indirecte, ceci etant vrai tant du point de vue politique que du point de vue technique;
2) La souverainete de I'Egypte sera respectee;
3) Le fonctionnement du canal sera soustrait a la
politique de tous Ies pays;
4) Le mode de fixation des peages et des frais sera decide par un accord entre l'Egypte et Ies usagers;
5) Une equitable proportion des sommes perr;ues sera
assignee a I'amelioration du canal;
6) En cas de differend, les affaires pendantes entre la Compagnie universelle du canal maritime de Suez et le Gouvernement egyptien seront reglees par un tribunal d'arbitrage dont la competence et la mission seront clairement definies, avec des dispositions convenables pour le paiement des sommes qui pourraient etre dues.

Adopted unanimously at the 743rd meeting.

Adoptee d l'unanimite d la 743< seance.

THE SITUATION IN HUNGARY

LA SITUATION EN HONGRIE

Decisions

Decisions

At its 746th meeting, on 28 October 1956, the Council A sa 746e se;~nce, le 28 octohre 1956, le Conseil a
decided to invite the representative of Hungary to par- decide d 'inviter le representant de la Hongrie a participer, ticipate, without vote, in the discussion of the question. sans droit de vote, a la discussion de la question.

7

