THE INDONESIAN QUESTION

LA QUESTION INDONtSIENNE

Decision
At its 171st meeting, on 31 July 1947, the Council decided to invite the representatives of the Netherlands and India to participate, without vote, in the discussion of the question.

Decision
A sa 171· seance, le 31 juillet 1947, le ConseU a decide d'inviter les representants des Pays-Bas et de
l'lnde a participer, sans droit de vote, a la discussion
de la question.

Z7 (1947). ReHiution ofl Aupet 194.7
[S/459] TM Security Council, Noting with concern the hostilities in progress between the armed forces of the Netherlands and the Republic of Indonesia, Calls upon the parties : (a) To cease hostilities forthwith, and (b) To settle their dispute by arbitration or by other peaceful means and keep the Security Council informed about the progress of the settlement.
Adopted at the 173rd meeting.e

27 (1947). R&olution..da}er aolit 1947
[S/459]
Le Conseil de slcurite,
Constatant avec inquiltude que des hostilit& sont en cours entre les forces armees des Pays-Bas et la Republique d'Indonesie,
Invite les parties:
a) A cesser immediatement les hostilites, et
ab) A regler leur differend en recourant l'arbitrage ou a tout autre moyen pacifique et a tenir le Conseil
de securite au courant des pro~ accomplis dans la voie du reglement.
Adoptee d la 173" sean~.

Deeiaiona
At its 181st meeting, on 12 August 1947, the Council decided to invite the representative of the Republic of Indonesia to participate, without vote, in the discussion of the question.
Adopted by 8 votes to 3 (Belgium, France, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland).

Deeieiona
A sa 181· seance, le 12 aolit 1947, le Conseil a decide d'inviter le representant de la Republique d'In-
donesie a participer, sans droit de vote, a la discussion
de la question.
Adoptee par 8 voi.r contn 3 (Belgique, France, Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'lrlande du Nord).

At its 184th meeting, on 14 August 1947, the Council decided to invite the representative of the Philippines to participate, without vote, in the discussion of the question.
Adopted by 9 votes to none, with 2 abstentions (Poland, Union of Soviet Socialist Republics).

A sa 184· seance, le 14 aot\t 1947, le Conseil a
adecide d'inviter le representant des Philippines parti-
citer, sans droit de vote, a la discussion de la question.
Adoptee par 9 voix contn zero, avec 2 ab1tentio111 (Pologne, Union des Rlpubliquel socialiste1 1ovietique1).

30 (1947). Resolution of 2S Auguet 1947 [S/525, I]
WMreas the Security Council on 1 August 1947

30 (1947). R&olution du 2S aolit 1947 [S/525 et Corr.l, I]
Attendu que le Conseil de securite a invite, le

e The draft resolution was voted on in parts. No vote was takea on tbe text as a whole.

0 Les diverses parties du projet de r&olution ont 6t6 misea aux voix separement. Il n'y a pas eu de vote aur l'ensemblo du texte.

6

called upon the Netherlands and the Republic of Indonesia to cease hostilities forthwith,
Whereas communications have been received from the Governments of the Netherlands and of the Republic of Indonesia advising that orders have been given for the cessation of hostilities,
Whereas it is desirable that steps should be taken to avoid disputes and friction relating to the observance of the cease-fire orders, and to create conditions which will facilitate agreement between the parties,
The Security Council
1. Notes with satisfaction the steps taken by the parties to comply with its resolution 27 (1947) of 1 August 1947 ;
2. Notes with satisfaction the statement issued by the Netherlands Government on 11 August 1947, in which it affirms its intention to organize a sovereign, democratic United States of Indonesia in accordance with the purposes of the Linggadjati Agreement ;1
3. Notes that the Netherlands Government intends immediately to request the career consuls stationed in Batavia jointly to report on the present situation in the Republic of Indonesia ;
4. Notes that the Government of the Republic of Indonesia has requested appointment by the Security Council of a commission of observers ;
5. Requests the Governments members of the Council which have career consular representatives in Batavia to instruct them to prepare jointly for the information and guidance of the Security Council reports on the situation in the Republic of Indonesia following the resolution of the Council of 1 August 1947, such reports to cover the observance of the cease-fire orders and the conditions prevailing in areas under military occupation or from which armed forces now in occupation may be withdrawn by agreement between the parties ;
6. Requests the Governments of the Netherlands and of the Republic of Indonesia to grant to the representatives referred to in paragraph 5 all facilities necessary for the effective fulfilment of their mission ;
7. Resolves to consider the matter further should the situation require.
Adopted at the /94th meeting by 7 votes to none, with 4 abstentions (Colombia, Poland, Union of Soviet Socialist Republics, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland).

1"' aout 1947, les Pays-Bas et la Republique d'Indo-
nesie a cesser immediatement les hostilites,
Attendu que des communications ont ete rec;:ues des Gouvernements des Pays-Bas et de la Republique d'Indonesie, faisant savoir que des ordres ont ete donnes en vue de la cessation des hostilites,
Attendu qu'il est souhaitable que des mesures soient
prises pour eviter tout differend et tout desaccord a
propos de !'execution des ordres de cesser le feu, et pour creer des conditions qui faciliteront la conclusion d'un accord entre les parties,
Le Conseil de securite
1. Prend acte avec satisfaction des mesures prises
par les deux parties pour se conformer a sa resolution
27 (1947) du 1·· aout 1947;
2. Prend acte avec satisfaction de la declaration du 11 aout 1947 par laquelle le Gouvernement des Pays-Bas affirme son intention d'organiser les EtatsUnis d'Indonesie, Etat souverain et democratique, comme le prevoit !'Accord de LinggadjatF.
3. Prend acte de !'intention du Gouvernement des Pays-Bas d'inviter immediatement les consuls de car-
riere en poste a Batavia a faire conjointement rapport
sur la situation existant actuellement dans la Republique d'Indonesie ;
4. Prend acte du fait que le Gouvcrnement de la Republique d'Indonesie a demande !'institution par le Conseil de securite d'une commission d'observation ;
5. Invite les gouvernements des Etats membres du Conseil qui ont des representants consulaires de car-
riere a Batavia a donner pour instructions a ces
representants d'elaborer ensemble, pour informer et eclairer le Conseil de securite, des rapports sur la situation existant dans la Republique d'Indonesie,
conformement a la resolution du Conseil en date du
t·· aout 1947, ces rapports devant porter sur I'execution des ordres de cesser le feu et sur les conditions regnant dans les regions occupees militairement ou desquelles pourront etre retirees, par accord entre les parties, des forces armees actuellement en occupation ;
6. Invite les Gouvernements des Pays-Bas et de
la Republique d'Indonesie a accorder aux representants
mentionnes au paragraphe 5 toutes les facilites necessaires au boo accomplissement de leur mission ;
7. Decide de poursuivre l'examen de l'affaire si la situation l'exigeait.
Adoptee a la 194" seance
par 7 voix contre zero, avec 4 abstentions (Colombie, Pologne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'lrlande du Nord, Union des Republiques socialistts .soviitiques).

1 Linggadjati Agreement, between the Government of the
Netherlands and the Government of the Republic of Indonesia, signed on 25 March 1947.

1 Accord de Linggadjati entre le Gouvernement des PaysBas et le Gouvemement de la Republique d'lndonesie, signe le 25 mars 1947.

7

