B. APPOINTMENT OF A GOVERNOR OF THE FREE TERRITORY OF TRIESTE

B. NOMINATION D'UN GOUVERNEUR DU TERRITOIRE UBRE DE TRIESTE

Decisions
At its 155th meeting (private meeting), on 10 July 1947, the Council, continuing its consideration of the question of the appointment of a governor of the Free Territory of Trieste, decided to set up a committee composed of the representatives of Australia, Colombia and Poland to collect additional information about the candidates already suggested, as well as other possible candidates, and to report to the Security Council.

Decisions
A sa 155· seance (seance privee), le 10 juillet 1947, le Conseil, poursuivant ses de.iberations sur la nomination d'un gouverneur du Territoire libre de Trieste, a decide de constituer un comite compose des representants de l'Australie, de la Colombie et de la Pologne, qui serait charge de recueLlir des renseignements supplementaires sur les candidats deja proposes, ainsi que sur d'autres candidats possib!es, et de faire rapport au Conseil.

At its 223rd meeting (private meeting), on 18 December 1947, the Council decided to request the Governments of Yugoslavia and Italy to consult with each other in an effort to agree on a candidate for Governor of the Free Territory of Tricste and report to the Council not later than 5 January 1948.

A sa 223· seance (seance privee), le 18 decembre 1947, le Conseil a decide de demander aux Gouvernements de la Yougoslavie et de l'ltalie de se consulter
pour chercher a se mettre d'accord sur le nom d'un
candidat au poste de gouverneur du Territoire libre de Trieste et de faire rapport au Conseil le 5 janvier
1948 au plus tard.

THE CORFU CHANNEL INCIDENTS

INCIDENTS SURVENUS DANS LE DETROIT DE CORFOU

Decision

Decision

At its 95th meeting, on 20 January 1947, having included in its agenda a letter dated I0 January 1947 from the representative of the United Kingdom addressed to the Secretary-General concerning incidents in the Corfu Channel,2 the Council decided to invite the Albanian Government to participate, without v~·e, in the discussion relating to the dispute, on condition that Albania accepted, for the purposes of the case, all the obligations which a Member of the United Nations would have to assume in a similar case.

A sa 95· seance, le 20 janvier 1947, ayant inscrit
a son ordre du jour la lettre, en date du 10 janvier
1947, adressee au Secretaire general par le representant du Royaume-Uni, relative aux incidents survenus
dans le detroit de Corfou2, le Conseil a decide d'inviter
le Gouvernement albanais a participer, sans droit de vote, a la discussion relative au differend, a la condi-
tion que l'Aibanie accepte en !'occurrence toutc,s les
obligations qu'aurait a assumer, en pareil cas, un
Membre des Nations Unies.

19 (1947). Resolution of 27 February 1947
As a preliminary step in the consideration of the incidents in the Corfu Channel which are the subject of a dispute between the United Kingdom and Albania,

19 (1947). Resolution du 27 fevrier 1947
A titre de mesure preliminaire en ce qui concerne l'examen des incidents survenus dans le detroit de Corfeu qui font l'objet d'un differend entre le RoyaumeUni et l'Albanie,

2 Ibid., Supplement No. 3, annex 8.

2 /bid, Supplement no 3, annexe 8.
2

The Security Council Resolves to appoint a sub-committee of three members to examine all the available evidence concerning the above-mentioned incidents and to make a report to the Security Council, not later than 10 March 1947, on the facts of the case as disclosed by such evidence.
The sub-committee is empowered to request further information as it deems necessary from the parties to the dispute, and the representatives of the United Kingdom and Albania are requested to give every assistance to the sub-committee in its work.
Adopted at the 114th meeting by 8 votes to none, with 3 abstentions (Poland, Syria, Union of Soviet Socialist Republics).

Le Consei/ de securite

Decide de creer une sous-commission composee de

trois membres et chargee d'examiner taus les temoi-

gnages dont on dispose sur les incidents en question

et de faire rapport au Conseil de securite, au plus tard
ale 10 mars 1947, sur les faits qui sont l'origine du

differend, tels qu'ils se degagent des temoignages dont

on dispose.

La sous-commission pourra demander aux Etats qui

soot parties au differend les nouveaux renseignements qu'elle jugera necessaires, et les representants du

Royaume-Uni et de l'Aibanie soot pries de faciliter

la tache de la sous-commission dans toute la mesure

du possible.

Adoptee a la 1J4· seance

par 8 voix contre zero,

avec 3 abstentions (Pologne,

Syrie, Union des Rlpubli-

ques socialistes soviitiques).

Decision
At its 114th meeting, on 27 February 1947, the Council adopted a proposal by the President that the members of the sub-committee set up by its resolution 19 (1947) should be Australia, Colombia and Poland.
Adopted by 7 votes to none, with 3 abstentions (Australia, Colombia, Poland).3

Decision
A sa 114· seance, le 27 fevrier 1947, le Conseil
a adopte une proposition du President tendant a desi-
gner l'Australie, la Colombie et la Pologne comme membres de la sous-commission creee par la resolution 19 (1947).
Adoptee par 7 voix contre zero, avec 3 abstentions (Australie, Colombie, Pologne)3.

22 (1947). Resolution of 9 April 1947
[S/324]
The Security Council, Having considered statements of representatives of the United Kingdom and of Albania concerning a dispute between the United Kingdom and Albania arising out of an incident on 22 October 1946 in the Straits of Corfu in which two British ships were damaged by mines, with resulting loss of life and injury to their crews, Recommends that the United Kingdom and Albanian Governments should immediately refer the dispute to the International Court of Justice in accordance with the provisions of the Statute of the Court.
Adopted at the !27th meeting by 8 votes to none, with 2 abstentions (Poland, Union of Soviet Socialist Republics).S

22 (1947). Resolution du 9 avril 1947
[S/324]
Le Conseil de securite, Ayant examine les declarations des representants du Royaume-Uni et de I'Albanie au sujet d'un differend
existant entre le Royaume-Uni et I'Albanie a la suite
d'un incident survenu le 22 octobre 1946 dans le detroit de Corfou et au cours duquel deux navires britanniques ont ete endommages par des mines, ce qui a fait des morts et des blesses parmi leurs equipages,
Recommande aux Gouvernements du Royaume-Uni et de l'Albanie de soumettre immediatement ce diffe-
rend a la Cour internationale de Justice, conformement
aux dispositions du Statut de la Cour.
Adoptee d la 127· seance par 8 voix contre zero, avec 2 abstentions (Po/ogne, Union des Republiques socialistes fOViitiques)!l.

s Un des membres (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et

3 One member (United Kingdom of Great Britain and

d1rlande du Nord) n'a pas participe au vote.

Northern Ireland) did not participate in the voting.

3

