2. Extends once again the stationing in Cyprus of the United Nations Peace-keeping Force, established under Security Council resolution 186 (1964), for an additional period of three months, ending 26 March 1966.
Adopted unanimously at the 1270th meeting.

a2. Pro/onge nouveau d'une periode supplementaire
de trois mois, prenant fin le 26 mars 1966, la station-
nement a Chypre de la Force des Nations Unies chargee
du maintien de la paix, qu'il a creee par sa resolution
186 (1964).
Adoptee d /'unanim/te d la 127(}1 seance.

QUESTION CONCERNING THE SITUATION IN SOUTHERN RHODESIA 19

QUESTION DE LA SITUATION EN RHODESIE DU SUD 19

Decisions

Decisions

During the consideration of this question during the year 1965, the Council decided 20 to invite the representatives of the following Member States to participate, without vote, in the discussion: Algeria, Ethiopia, Gambia, Ghana, Guinea, India, Jamaica, Mali, Mauritania, Nigeria, Pakistan, Senegal, Sierra Leone, Somalia, Sudan,
United Republic of Tanzania, Zambia.

Pendant l'examen de la question au cours de 1965, le Conseil a decide 2o d 'inviter les representants des
Etats Membres .ci-apres a participer a la discussion,
sans droit de vote: Algerie, Ethiopie, Gambie, Ghana, Guinee, Inde, Jamaique, Mali, Mauritanie, Nigeria, Pakistan, Republique-Unie de Tanzanie, Senegal, Sierra
Leone, Somalie, Soudan, Zambie.

Resolution 202 (1965)
of 6 May 1965

Resolution 202 (1965)
du 6 mal 1965

The Security Council,
Having examined the situation in Southern Rhodesia,
Recalling General Assembly resolutions 1514 (XV) of 14 December 1960, 1747 (XVI) of 28 June 1962, 1760 (XVII) of 31 October 1962, 1883 (XVIII) of 14 October 1963 and 1889 (XVIII) of 6 November 1963 and the resolutions of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, especially its resolution of 22 April 1965,21
Endorsing the requests which the General Assembly and the Special Committee have many times addressed to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to obtain:
(a) The release of all political prisoners, detainees and restrictees,
1e Resolutions or decisions on this question were also adopted by the Council in 1963.
10 See in particular the 1194th, 12S7th, 12S8th, 1260th, 1261st and 1263rd meetings.
11 See OfficioJ Records of the General Assembly, 7\ventkth Seslion, Annexes, addendum to agenda item 23 (document A/6«XJ/ Rev.l), chap. IU, para. 292.

Le Conseil de securite,
Ayant examine la situation en Rhodesie du Sud,
Rappe/ant les resolutions 1514 (XV), 1747 (XVI), 1760 (XVII), 1883 (XVIII) et 1889 (XVIII) de l'Assemblee generale, en date des 14 decembre 1960, 28 juin 1962, 31 octobre 1962, 14 octobre 1963 et 6 novembre 1963, ainsi que les resolutions du Comite special charge d'etudier la situation en ce qui concerne !'application de la Declaration sur l'octroi de l'indcpendance aux pays et aux peuples coloniaux, en particulier celle du 22 avril 1965 31,
Faisant siennes les demandes maintes fois adressees par 1'Assemblee generate et le Comite special au Royaume Uni de Grande-Bretagne et d'lrlande du Nord pour obtenir:
a) La mise en liberte de tous les prisonniers politiques, detenus et personnes assignees A residence,

11 Question ayant fait l'objct de resolutions ou d6cisions de la part du Conscil en 1963.

10 Voir notamment les 1194·, 12S7·, 12S8·, 1260·, 1261· et

1263· seances.

11 Voir DociUIIIInts offickb de r Assemblee I~Mrale, IIU.,tlitM

session, Annexes, additif au point 23 de l'ordrc du jour (A/6«XJ/

Rev.l), chap. Ill, par. 292.

.

6

(b) The repeal of all repressive and discriminatory legislation, and in particular the Law and Order (Maintenance) Act and the Land Apportionment Act,
(c) The removal of all restrictions on politcial activity and the establishment of full democratic freedom and equality of political rights,
Noting that the Special Committee has drawn the attention of the Security Council to the grave situation prevailing in Southern Rhodesia and, in particular, to the serious implications of the elections announced to take place on 7 May 1965 under a constitution which has been rejected by the majority of the people of Southern Rhodesia and the abrogation of which has repeatedly been called for by the General Assembly and the Special Committee since 1962,

b) L'abrogation de toute legislation repressive ou discriminatoire et en particulier du Law and Order (Maintenance) Act et du Land Apportionment Act,
c) La levee de toutes les restrictions qui entravent 1'activite politique et l'etablissement de la pleine Iiberte democratique et de l'egalite des droits politiques,
Notant que le Comite special a attire !'attention du Conscil de securitc sur la situation grave qui existe en Rhodesie du Sud et, en particulier, sur les suites serieuses qu'auraient les elections qui doivent avoir lieu le 7 mai 1965, selon une constitution qui a ete rejetee par la majorite de la population de la Rhodesie
du Sud et dont !'abrogation a ete demandee a maintes
reprises par I'Assemblee generale et le Comite special depuis 1962,

Deeply disturbed at the further worsening of the situation in the Territory due to the application of the aforementioned Constitution of 1961 and to recent events, especially the minority Government's threats of a unilateral declaration of independence,

Profondement inquiet de la deterioration accrue de la situation dans le territoire resultant, d'une part, de la mise en application de ladite constitution de 1961, et, d 'autre part, des evenements recents, particulierement des menaces du gouvernement minoritaire de declarer unilateralement 1'independance,

1. Notes the United Kingdom Government's statement of 27 October 1964 22 specifying the conditions under which Southern Rhodesia might attain independence;

I. Note la declaration du 27 octobre 1964 du Gouvernement du Royaume-Uni 22 precisant les conditions
dans lesquelles la Rhodesie du Sud pourrait acceder a
I'independance;

2. Notes further and approves the opinion of the majority of the population of Southern Rhodesia that the United Kingdom should convene a constitutional conference;

2. Note en outre et approuve !'opinion de la majorite de la population de la Rhodesie du Sud de voir le Royaume-Uni convoquer une conference constitutionnelle;

3. Requests the United Kingdom Government and 3. Prie le Gouvernement du Royaume-Uni et tous

all States Members of the United Nations not to accept les Etats Membres de !'Organisation des Nations Unies

a unilateral declaration of independence for Southern de ne pas accepter une declaration unilaterale d'inde-

Rhodesia by the minority Government;

1 pendance de la Rhodesie du Sud par le gouvernement

de la minorite;

4. Requests the United Kingdom to take all necessary 4. Prie le Royaume-Uni de mettre tout en reuvre

action to prevent a unilateral declaration of independ- pour empecher une declaration unilaterale d'inde-

ence;

pendance;

5. Requests the United Kingdom Government not to transfer under any circumstances to its colony of Southern Rhodesia, as at present governed, any of the powers or attributes of sovereignty, but to promote the
country's attainment of independence by a democratic system of government in accordance with the aspirations of the majority of the population;

5. Demande au Gouvernement du Royaume-Uni de
ne transferer en aucun cas a sa colonic de la Rhodesie
du Sud, telle qu'elle est actuellement gouvernee, aucun
des pouvoirs ou attributs de la souverainete et de pro-
mouvoir }'accession du pays a l'independance par un
systeme de gouvernement democratique, conformement
aux aspirations de la majorite de la population;

6. Further requests the United Kingdom Government to enter into consultations with all concerned with a view to convening ,a conference of all political parties in order to adopt new constitutional provisions acceptable to the majority of the people of Southern Rhodesia, so that the earliest possible date may be set for independence;

6. Demande en outre au Gouvernement du RoyaumeUni d'entreprendre des consultations avec tous les interesses pour reunir une conference de tous les partis politiques en vue de prendre de nouvelles dispositions constitutionnelles acceptables pour la majorite du peuple de la Rhodesie du Sud, afin de fixer une date aussi proche que possible pour l'independance;

7. Decides to keep the question of Southern Rhodesia 7. Decide de maintenir la question de la Rhodesie

on its agenda.

du Sud a son ordre du jour.

Adopted at the 1202nd meeting by 7 votes to none, with 4 abstentions (France, Union of Soviet Socialist Republics, United Kingdom of Great Britain and Northern lreland, United States of America).

Adoptee d la 1202' seance par 7 voix contre zero, avec 4 abstentions ( Etats-Unis d'Amerique, France, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'lrlande du Nord, Union des Republique1 socialistes sovietiques).

22 Ibid., chap. Ill, appendix II.

22 Ibid., chap. Ill, appendice II.

7

