Noting with great concern that the arbitrary Rivonia trial instituted against the leaders of the anti-apartheid movement has been resumed, and that the imminent verdict to be delivered under arbitrary laws prescribing long terms of imprisonment and the death sentence may have very serious consequences,
Noting with regret that the Government of South Africa has rejected the appeal of the Secretary-General of 27 March 1964,
1. Urges the Government of South Africa:
(a) To renounce the execution of the persons sentenced to death for acts resulting from their opposition to the policy of apartheid;
(b) To end forthwith the trial in progress, instituted within the framework of the arbitrary laws of apartheid;
(c) To grant an amnesty to all persons already imprisoned, interned or subjected to other restrictions for having opposed the policy of apartheid, and particularly to the defendants in the Rivonia trial;
2. Invites all States to exert all their influence in order to induce the Government of South Africa to comply with the provisions of the present resolution;
3. Invites the Secretary-General to follow closely the implementation of the present resolution and to report thereon to the Security Council at the earliest possible date.
Adopted at the 1128th meeting by 7 votes to none, with 4 abstentions (Brazil, France, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America).

Notant avec une grande inquietude que le proces arbitraire de Rivonia, intente contre les dirigeants du mouvement anti-apartheid, a ete repris, et que le verdict imminent qui va etre prononce en vertu des lois arbitraires prevoyant de longues peines d'emprisonnement ainsi que la peine de mort peut avoir de tres graves consequences,
Notant avec regret que le Gouvemement sud-africain a rejete l'appel du Secretaire general en date du 27 mars 1964,
1. Demande instamment au Gouvemement sudafricain:
a) De renoncer a!'execution des personnes condamnees a mort pour des actes resultant de leur opposition a
la politique d'apartheid;
b) De mettre fin immediatement au proces en cours, engage dans le cadre des lois arbitraires de !'apartheid;
ac) D'accorder l'amnistie toutes les personnes deja emprisonnees, internees ou soumises a d'autres restrications pour s'etre opposees la politique d'apartheid, et
plus particulierement aux accuses du proces de Rivonia;
a2. Invite tous les Etats exercer toute leur influence pour amener le Gouvemement sud-africain a se confor-
mer aux dispositions de la presente resolution;
a3. Invite le Secretaire gener~l suivre de pres l'appli-
cation de la presente resolution et a faire rapport au
Conseil de securite le plus t6t possible.
Adoptie a la 1128' seance
par 7 votx contre zero, avec 4 abstentions (Bresil, EtatsUnis d'Amirlque, France, RDyaume-Uni de Grande-Bretagne et d'lrlande du Nord).

191 (1964). Resolution of 18 June 1964 [S/5773]

191 (1964). Resolution du 18 join 1964 [S/5773]

The Security Council,
Having considered the question of race conflict in South Mrica resulting from the policies of apartheid of the Government ofthe Republic of South Mrica, brought to the attention of the Security Council by fifty-eight States Members of the United Nations in their letter of 27 April 1964,20
Being gravely concerned with the situation in South Africa arising out of the policies of apartheid, which are contrary to the principles and purposes of the Charter of the United Nations and inconsistent with the provisions of the Universal Declaration of Human Rights as well as South Mrica 's obligations under the Charter,

Le Conseil de securite,
Ayant examine la question du conflit racial en Afrique du Sud provoque par la politique d'apartheid du Gouvernement de la Republique sud-africaine, que cinquantehuit Etats Membres de !'Organisation des Nations
Unies ont portee a son attention par leur lettre du
27 avril 1964 20,
Profondement preoccupe par la situation creee en Afrique du Sud par la politique d'apartheid, qui est contraire aux buts et aux principes de la Charte des Nations Unies et incompatible avec la Declaration universelle des droits de l'homme ainsi qu'avec les obliga-
tions que la Charte impose a l'Afrique du Sud,

20 Official Records of the Security Council, Nineteenth Year,

20 Documents officiels du Consetl de securite, dix-neuviime annee,

Supplement for April, May and June 1964, document S/5674.

Supplement d'avril, mal et juin 1964, document S/5674.

13

Taking note with appreciation of the reports 21 of the Special Committee on the Policies of apartheid of the Government of the Republic of South Mrica and the report 22 of the Group of Experts appointed by the Secretary-General pursuant to Security Council resolution 182 (1963) of 4 December 1963,
Recalling Security Council resolutions 181 (1963) of 7 August 1963, 182 (1963) of 4 December 1963 and 190 (1964) of 9 June 1964,
Convinced that the situation in South Africa is continuing seriously to disturb international peace and security,
Deploring the refusal of the Government of the Republic of South Mrica to comply with pertinent Security Council resolutions,
Taking into account the recommendations and conclusions of the Group of Experts,
1. Condemns the apartheid policies of the Government of the Republic of South Africa and the legislation supporting these policies, such as the General Law Amendment Act, and in particular its ninety-day detention clause;
2. Urgently reiterates its appeal to the Government of the Republic of South Africa to liberate all persons imprisoned, interned or subjected to other restrictions for having opposed the policies of apartheid;
3. Notes the recommendations and the conclusions in the report of the Group of Experts; 22
4. Urgently appeals to the Government of the Republic of South Africa:
(a) To renounce the execution of any persons sentenced to death for their opposition to the policy of apartheid;
(b) To grant immediate amnesty to all persons detained or on trial, as well as clemency to all persons sentenced for their opposition to the Government's racial policies;
(c) To abolish the practice of imprisonment without charges, without access to counsel or without the right of prompt trial;
5. Endorses and subscribes in particular to the main conclusion of the Group of Experts that " all the people of South Mrica should be brought into consultation and should thus be enabled to decide the future of their country at the national level ";
6. Requests the Secretary-General to consider what assistance the United Nations may offer to facilitate

Prenant acte avec satisfaction des rapports 21 du Comite special charge d'etudier la politique d'apartheid du Gouvernement de la Republique sud-africaine et du rapport 22 du Goupe d'experts nomme par le Secretaire general en application de la resolution 182 (1963) du Conseil de securite, en date du 4 decembre 1963,
Rappe/ant les resolutions 181 (1963), 182 (1963) et 190 (1964) du Conseil de securite, en date des 7 aoftt 1963, 4 decembre 1963 et 9 juin 1964,
Convaincu que la situation en Afrique du Sud continue de troubler gravement la paix et la securite internationales,
Dep/orant le refus du Gouvernement de la Republique sud-africaine de se conformer aux resolutions pertinentes du Conseil ~e securite,
Prenant en consideration Ies recommandations et conclusions du Groupe d'experts,
I. Condamne la politique d'apartheid du Gouvernement de la Republique sud-africaine et les lois qui appuient cette politique, telles que le General Law Amendment Act et en particulier sa clause autorisant la detention pendant quatre-vingt-dix jours;
2. Reitere instamment son appel au Gouvernement de la Republique sud-africaine pour qu'il remette en liberte toutes les personnes emprisonnees, internees ou sou-
mises a d'autres restrictions pour s'etre opposees a la
politique d'apartheid;
3. Prend note des recommandations et conclusions contenues dans le rapport du Groupe d'experts 22;
4. Adresse un appel pressant au Gouvernement de la Republique sud-africaine pour qu'il:
a) Renonce a!'execution de toute personne condamnee
a mort pour son opposition a la politique d'apartheid;
b) Accorde immediatement l'amnistie a toutes les
personnes detenues ou deferees aux tribunaux, et la
grace a toutes les personnes condamnees pour leur
opposition a la politique raciale du gouvernement;
c) Abolisse la pratique de l'emprisonnement sans mise en accusation, sans possibilite de consulter un
defenseur ou sans droit a etre juge promptement;
5. Fait sienne et approuve en particulier la conclusion principale du Groupe d'experts selon laquelle des (( consultations devraient reunir tout le people de l'Afrique du Sud, qui pourrait ainsi decider de l'avenir
de son pays a !'echelon national));
6. Prie le Secretaire general de rechercher queUe assistance !'Organisation des Nations Unies pourrait

a1 Documents S/5426 and Add.1, S/5621 and S/5717 (mimeographed). Also issued as General Assembly documents: see Official Records of the General Assembly, Eighteenth Session, Annexes, addendum to agenda item 30, documents A/5497 and Add.1 ; and ibid., Nineteenth Session, Annexes, annex No. 12, documents A/5692 and A/5707.
22 Official Records of the Security Council, Nineteenth Year, Supplement for April, May and June, 1964, document S/5658,
annex.

21 Documents S/5426 et Add. I, S/5621 et S/5717 (mimeographies). Distribues egalement comme documents de l'Assemblee generale: voir Documents officiels de I'Assembtee genera/e. dix-huitieme session, Annexes, additif au point 30 de l'ordre du jour, documents A/5497 et Add.!; et ibid., dix-neuvieme session, Annexes, annexe n° 12, documents A/5692 et A/5707.
22 Documents officiels du Conseil de securite, dix-neuvieme annee, Supplement d'avril, mai et juin 1964, document S/5658, annexe.

14

such consultations among representatives of all ele- offrir pour faciliter ces consultations entre des repre-

ments of the population in South Africa;

sentants de tousles elements de la population de I'Afrique

du Sud;

7. Invites the Government of the Republic of South Africa to accept the main conclusion of the Group of Experts referred to in paragraph 5 above, to co-operate with the Secretary-General and to submit its views to him with respect to such consultations by 30 November 1964;

7. Invite le Gouvernement de la Republique sud-
africaine a accepter la conclusion principale du Groupe
d'experts mentionnee au paragraphe 5 ci-dessus, a
cooperer avec le Secretaire general et a faire connaitre a ce dernier ses vues touchant ces consultations le
30 novembre 1964 au plus tard;

8. Decides to establish an expert committee, composed of representatives of each present member of the Security Council, to undertake a technical and practical study and report to the Council as to the feasibility, effectiveness and implications of measures which could, as appropriate, be taken by the Council under the Charter of the United Nations;

8. Decide de creer un comite d 'experts, compose de representants de chacun des membres actuels du Conseil de securite, qui devra entreprendre une etude technique et pratique, et faire rapport au Conseil, sur la possibilite, l'effi.cacite et les incidences de mesures que le Conseil pourrait, selon qu'il conviendra, prendre aux termes de la Charte des Nations Unies;

9. Requests the Secretary-General to provide to the expert committee the Secretariat's material on the subjects to be studied by the committee, and to co-operate with the committee as requested by it;
10. Authorizes the expert committee to request all States Members of the United Nations to co-operate with it and to submit to it their views on such measures no later than 30 November 1964, and requests the committee to complete its report not later than three months thereafter;
11. Invites the Secretary-General, in consultation with appropriate United Nations specialized agencies, to establish an educational and training programme for the purpose of arranging for education and training abroad for South Africans;

9. Prie le Secretaire general de communiquer au comite d'experts les elements dont le Secretariat dispose touchant les questions que le comite doit etudier et de cooperer avec !edit comite selon ce que ce dernier lui demandera;
10. Autorise le comite d'experts a prier tous les Etats
Membres de !'Organisation des Nations Unies de cooperer avec lui et de lui faire connaitre leurs vues sur les mesures en question le 30 novembre 1964 au plus tard, et prie le comite d'achever son rapport trois mois au maximum apres cette date;
11. Invite le Secretaire general a etablir, en consul-
tation avec les institutions specialisees competentes des Nations Unies, un programme d'enseignement et de for-
mation professionnelle en vue de permettre a des Sud-
Africains de faire des etudes et de recevoir une formation
a l'etranger;

12. Reaffirms its call upon all States to cease forthwith the sale and shipment to South Africa of arms, ammunition of all types, military vehicles, and equipment and materials for the manufacture and maintenance of arms and ammunition in South Africa;

12. Reitere l'appel par lequel il a demande a tous les Etats de mettre fin immectiatement a la vente et <l !'expe-
dition d'armes, de munitions de tous types et de vehicules
militaires a l'Afrique du Sud ainsi que d'equipements et
de materiels destines a la fabrication ou a l'entretien
d'armes et de munitions en Afrique du Sud;

13. Requests all Member States to take such steps as they deem appropriate to persuade the Government of the Republic of South Africa to comply with the present resolution.

13. Prie tous les Etats Membres de prendre Jes mesures qu'ils jugeront appropriees pour persuader le Gouvernement de la Republique sud-africainc de se
conformer a la presente resolution.

Adopted at the 1135th meeting by 8 votes to none, with 3 abstentions (Czechoslovakia, France, Union of Soviet Socialist Republics).

Adoptee d la 1135' seance par 8 voix contre zero, m·ec 3 abstentions (France, Tchecoslovaquie, Union des Reprtbliques socia/istes sovihiques).

15

