Having heard the statements of the representatives of Senegal and Portugal concerning violations of Senegalese territory by the Portuguese military forces,
1. Deeply deplores any incursions by Portuguese military forces into Senegalese territory;
2. Reaffirms its resolution 178 (1963) of 24 April 1963;
3. Requests once again the Government of Portugal to take all effective and necessary action to prevent any violation of Senegal's sovereignty and territorial integrity;
4. Requests the Secretary-General to follow the development of the situation.
Adopted unanimously at the 1212th meeting.

Ayant entendu les declarations des· representants du Senegal et du Portugal concernant les violations par les forces militaires portugaises du territoire senegalais,
1. Deplore profondement toutes incursions de forces militaires portugaises sur le territoire senegalais;
2. Reaffirme sa resolution 178 (1963) du 24 avril 1963;
a3. Demande nouveau au Gouvemement du Portugal
de prendre toutes les mesures efficaces necessaires pour interdire toute violation de la souverainete et de 1'integrite territoriale du Senegal;
4. Demande au Secretaire general de suivre !'evolution de la situation.
Adoptee d l'unanlmlte d la 1212· seance.

THE INDIA-PAKISTAN QUESTION 31

LA QUESTION INDE-PAKISTAN 31

Decision

Dkision

At its 1237th meeting, on 4 September 1965, the Council decided to invite the representatives of India and Pakistan to participate, without vote, in the discussion of the question.

A sa 1237e seance, le 4 septembre 1965, le Conseil
a decide d'inviter les representants de 1'Inde et du Pakis-
tan a participer, sans droit de vote, a la discussion de
la question.

Resolution 209 (1965)
or 4 September 1965

Resolution 209 (1965)
da 4 aeptembre 1965

The Security Council, Noting the report of the Secretary-General of 3 September 1965,32
Having heard the statements of the representatives of India and Pakistan,
Concerned at the deteriorating situation along the cease-fire line in Kashmir,
1. Calls upon the Governments of India and Pakistan to take forthwith all steps for an immediate cease-fire;
2. Calls upon the two Governments to respect the cease-fire line and have all armed personnel ofeach party withdrawn to its own side of the line;

Le Conseil de securite,
Prenant acte du rapport du Secretaire general en date du 3 septembre 1965 32,
Ayant entendu les declarations des representants de l'Inde et du Pakistan,
Inquiet de la situation qui s'aggrave le long de la ligne de cessez-le-feu au Cachemire,
1. Demande aux Gouvemements de I'lode et du Pakistan de prendre sans aucun delai toutes mesures en vue d'un cessez-le-feu immediat;
2. Demande aux deux gouvemements de respecter la ligne de cessez-le-feu et d'assurer le retrait des forces armees de chaque camp de leur cote de la ligne;

31 Resolutions or decisions on this question were also adopted by the Council in 1948, 1949, 1950, 1951, 1952, 1957, 1962 and 1964.
32 Official Records of the Security Council, Twentieth Year, Supplement for July, August and September 1965, document S/6651.

·1 Questions ayant fait l'objet de resolutions ou d6cisions de la part du Conscil en 1948, 1949, 1950, 1951, 1952, 1957, 1962 et 1964.
32 Document1 ojjiciel1 du Consell de sec~te, vingtteme annie, Supplement de juillet, aolit et septembre 1965, document S/6651,

13

3. Calls upon the two Governments to co-operate fully with the United Nations Military Observer Group in India and Pakistan (UNMOGIP) in its task of supervising the observance of the cease-fire;
4. Requests the Secretary-General to report to the Council within three days on the implementation of the present resolution.
Adopted unanimously at the 1237th meetlf18.

3. Demande aux deux gouvernements d'apporter leur plein concours au Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies pour l'lnde et le Pakistan dans sa tache de surveillance du respect du cessez-le-feu;
4. Prie le Secretaire general de lui faire rapport dans les trois jours sur !'execution de la presente resolution.
Adoptee a l'unanlmlte a la
1237· seance.

Resolution 210 (1965) of 6 September 1965

Resolution 210 (1965) du 6 septembre 196!5

The Security Council,
Noting the report of the Secretary-General.ss on developments in the situation in Kashmir since the adoption of Security Council resolution 209 (1965) of 4 September 1965 calling for a cease-fire,
Noting with deep concern the extension of the fighting which adds immeasurably to the seriousness of the situation,
I. Calls upon the parties to cease hostilities in the entire area of conflict immediately, and promptly withdraw all armed personnel to the positions held by them before 5 August 1965;
2. Requests the Secretary-General to exert every possible effort to give effect to the present resolution and to resolution 209 (1965), to take all measures possible to strengthen the United Nations Military Observer Group in India and Pakistan, and to keep the Council promptly and currently informed on the implementation of the resolutions and on the situation in the area;
3. Decides to keep this issue under urgent and continuous review so that the Council may determine what further steps may be necessary to secure peace and security in the area.
Adopted unanimously at the 1238th meetifl8.

Le Conseil de securite,
Prenant acte du rapport du Secretaire general 33 sur les faits nouveaux touchant la situation au Cachemire depuis !'adoption par le Conseil de securite, le 4 sep-
tembre 1965, de la. resolution 209 (1965) relative a un
cessez-Ie-feu,
Notant avec une profonde preoccupation !'extension
des combats, qui ajoute immensement a la gravite de
la situation,
1. Demande aux parties de cesser immediatement les hostilites dans toute la region du confiit et de promptement retirer toutes les forces armees sur les positions qu'elles occupaient avant le 5 aoftt 1965;
2. Prie le Secretaire general de deployer tous les
efforts possibles pour donner effet a la pn5sente resolu-
tion et a la resolution 209 {1965), de prendre toutes
les mesures possibles pour renforcer le Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies pour 1'Inde et le Pakistan et de tenir le Conseil promptement et constamment informe de la suite donnee aux resolutions et de la situation dans la region;
3. Decide de poursuivre, d'urgence et continument, l'examen de cette question, afin que le Conseil puisse determiner queUes autres mesures peuvent etre necessaires pour assurer la paix et la securite dans la region.
Adoptee d l'unanimite d la 1238" seance.

Resolution 211 (1965) of 20 September 1965

Resolution 211 (1965) du 20 septembre 1965

The Security Council,
Having considered the reports of the Secretary-General on his consultations with the Governments of India and Pakistan,34
Commending the Secretary-General for his unrelenting efforts in furtherance of the objectives of Security

Le Conseil de securite,
Ayant examine les rapports du Secretaire general sur ses consultations avec les Gouvernements de l'Inde et du Pakistan 34,
Felicitant le Secretaire general pour ses efforts incessants en vue d'atteindre les objectifs des resolutions

33 Ibid., document S/6661. 84 Ibid., documents S/6683 and S/6686.

33 Ibid., document S/6661. 84 Ibid., documents S/6683 et S/6686.

14

